Ya sea que decida contraer matrimonio o registrar su unión en Suiza o en el extranjero, su principal interlocutor es la oficina de estado civil en la que ha decidido celebrar su boda o concluir su unión. En principio, será esta oficina la que determina los documentos necesarios para la celebración de este evento de estado civil.

Administración federal respecto a la lista de las oficinas de estado civil en Suiza (fr, de, it)

Sin embargo, le recomendamos que se informe con suficiente antelación sobre los trámites que deben realizarse y los certificados de estado civil que deben prepararse antes de la celebración del evento de estado civil. Estos pasos le ayudarán a hacer transcribir su matrimonio o unión registrada en el Registro Civil suizo (registro Infostar). Usted encontrará sobre esta página la lista de los documentos que hay que devolver a la representación suiza competente para el país dónde se efectuó el matrimonio o la únion domestica registrada.

En principio, Suiza reconoce un matrimonio válidamente celebrado en el extranjero, así como las decisiones o medidas extranjeras relacionadas con una unión registrada (Ley federal sobre el derecho internacional privado LDIP, RS 291).

Ley federal sobre el derecho internacional privado (LDIP, RS 291) (fr, de, it)

Ventanilla en línea

Una serie de informaciones y hojas informativas también están disponibles en la página web de la Oficina Federal de Justicia (OFJ).

OFJ Estado civil (fr, de, it)

OFJ Estado civil – Hojas informativas (fr, de, it)

Si tiene previsto establecer su domicilio en Suiza después de su matrimonio o unión registrada, no olvide que su pareja extranjera necesitará un permiso de residencia y que podría estar sujeta a la obligación de un visado de entrada. Por favor consulte la rúbrica Visados – Entrada y estancia en Suiza para una solicitud de entrada por reagrupación familiar. 

Visados – Entrada y estancia en Suiza

Si Ud. está inscrito en una representación suiza en el extranjero y ha contraído matrimonio o ha inscrito la unión registrada en Suiza, debe comunicar su cambio de estado civil para poder actualizar el registro de suizos en el extranjero. Para tal fin, deberá entregar los siguientes documentos (en papel o en formato electrónico):

• fotocopia del acta de matrimonio suizo, del certificado de familia suizo o del certificado de la unión registrada suizo
• fotocopia de un documento de identidad del cónyuge o de la pareja extranjera

Esta comunicación no está sujeta a ningún cobro de una tasa.

Si con anterioridad al matrimonio o a la unión registrada, su cónyuge o pareja suiza no vivía en la circunscripción de la representación suiza y decide ahora establecer su domicilio con usted después de la conclusión del evento de estado civil, deberá inscribirse siguiendo el procedimiento de declaración indicado bajo la rúbrica Anuncio de llegada y de salida, cambio de dirección.

Anuncio de llegada y de salida, cambio de dirección