Defunción

Las autoridades competentes no remiten los documentos relativos a una defunción de manera automática a las representaciones suizas en el extranjero. Por lo que es indispensable que se envíen los documentos necesarios a la representación suiza competente a fin de que los registros suizos puedan ser actualizados gratuitamente.

Defunción en el extranjero

Para que una defunción ocurrida en el extranjero pueda ser inscrita en el registro suizo de estado civil (registro Infostar), se deben entregar los documentos e informaciones siguientes a la representación suiza competente:

  • partida literal de defunción en original
  • documentos de identidad suizos (pasaporte y tarjeta de identidad) para su anulación – a petición expresa de la familia los documentos anulados se pueden devolver como recuerdo (se ruega especificarlo en el envío)
  • dirección y otros datos de contacto de los allegados

Defunción en México

Para que un fallecimiento ocurrido en México pueda sea inscrito en el registro civil en Suiza, se deben de entregar actas o copias certificadas originales del registro civil y/o juzgado, apostillados y con vigencia menor a 6 meses (véase hoja informativa, disponible en español para los solicitantes).

Los certificados de defunción mexicanos suelen ser expedidos por las agencias funerarias, hospitales o médicos o solicitados por ellos directamente a las autoridades competentes. El original se les entrega a los sobrevivientes, momentos antes del funeral o la cremación.  Se puede solicitar copias certificadas directamente al registro correspondiente.

Todos los originales serán enviados a Suiza y no serán devueltos. El tiempo de tramitación en Suiza es de hasta 6 meses dependiendo del cantón.

Defunción en Suiza

La defunción en Suiza de un suizo residente en el extranjero o de su cónyuge extranjero también debe ser comunicada a la representación suiza competente a fin de que se puedan actualizar los datos personales que figuran en el registro de los suizos del extranjero. A este fin se deben entregar a la representación suiza competente los documentos e informaciones siguientes:

  • fotocopia del certificado de defunción suizo (no es necesario el original)
  • documentos de identidad suizos (pasaporte y tarjeta de identidad) para su anulación, si estos no han sido anulados ya por una oficina de pasaportes en Suiza – a petición expresa de la familia los documentos anulados se pueden devolver como recuerdo (se ruega especificarlo en el envío)
  • dirección y otros datos de contacto de los allegados