Important information on official repatriation flight

Position, 28.03.2020

Scheduled on Sunday, 29 March 2020

Important information on official repatriation flight © FDFA
Important information on official repatriation flight © FDFA

Wichtige Informationen in Sachen

Repatriierungsflug Cebu – Manila – Zürich

Sonntag, 29. März 2020

Geschätzte Schweizer Touristen in den Philippinen

Erst einmal bedanken wir uns, dass Sie sich so zahlreich bei uns angemeldet haben und proaktiv bei dieser Repatriierung mitmachen. Wir sind uns vollauf bewusst, dass es immer noch einige Hürden zu überwinden gibt, bis Sie im Flugzeug in die Schweiz sitzen. Aber wir versichern Ihnen noch einmal, dass wir Sie hierzu weiterhin tatkräftig unterstützen.

 

Abflug CEBU Terminal 2

Qatar Airways QR 7461

Sonntag, 29. März 2020, 16:30 Uhr (Lokalzeit)

Abflug MANILA Terminal 1

Qatar Airways QR 7461/7486

Sonntag, 29. März 2020, 19:15 Uhr (Lokalzeit)

Voraussichtliche Ankunftszeit in Zürich

Montag, 30 März 2020, 06:15 Uhr (Lokalzeit)

 

Es wird alles versucht, ein Team der Schweizer Botschaft in Manila vor Ort in Cebu am Flughafen Mactan-Cebu International Flughafen zu haben, um bei den Formalitäten behilflich zu sein. Aufgrund der bestehenden Quarantänemassnahmen sowohl in Cebu als auch in Manila kann jedoch nicht ausgeschlossen werden, dass besagte Mannschaft nicht nach Cebu reisen kann. Seien Sie aber versichert, dass eine Schweizer Präsenz am Flughafen sein wird.

Ein Team der Schweizer Botschaft in Manila wird am Manila Ninoy Aquino International Airport Terminal 1 sein und Ihnen assistieren. Sie erkennen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter anhand ihrer roten Westen mit der Aufschrift «Switzerland Assistance».

Des Weiteren möchten wir Sie noch einmal darauf hinweisen, dass Sie den Weg zum internationalen Flughafen eigenständig organisieren müssen. Es ist in Ihrem eigenen Interesse frühzeitig am Flughafen zu sein und seien Sie sich bitte bewusst, dass es auf dem Weg dorthin verschiedene Checkpoints zu passieren gilt. Unter Umständen kann die Anreise zum internationalen Flughafen mehrere Stunden in Anspruch nehmen, aufgrund der bestehenden Quarantänevorschriften. Das Eidgenössische Department für auswärtige Angelegenheit und/oder die Schweizerische Botschaft in den Philippinen werden keine Kosten für Lokaltransport oder Übernachtung übernehmen.

Für den Fall, dass Sie den internationalen Flughafen unter keinen Umständen rechtzeitig vor Abflug erreichen können, bitten wir Sie, uns umgehend zu informieren (Tel. +63 977 821 8238). So dass wir allenfalls Ihren Sitzplatz einem anderen gestrandeten Touristen auf der Warteliste zur Verfügung stellen können. 

Wir danken Ihnen für Ihre Solidarität in diesen schwierigen Zeiten und das Verständnis, dass Sie uns in dieser Angelegenheit entgegenbringen.

 

Informations importantes concernant

le vol de rapatriement Cebu - Manille - Zurich

dimanche 29 mars 2020

Estimés touristes suisses aux Philippines

Tout d'abord, nous tenons à vous remercier de vous être inscrits en si grand nombre et d'avoir joué un rôle proactif dans ce rapatriement. Nous sommes pleinement conscients qu'il reste un certain nombre d'obstacles à surmonter avant de pouvoir embarquer pour la Suisse. Mais nous pouvons vous assurer une fois de plus que nous continuerons à vous apporter un soutien actif à cet égard.

 

Départ CEBU Terminal 2

Qatar Airways QR 7461

dimanche 29 mars 2020, 16h30 (heure locale)

Départ MANILLE Terminal 1

Qatar Airways QR 7461/7486

dimanche 29 mars 2020, 19h15 (heure locale)

Estimation de l'heure d'arrivée à Zurich

lundi 30 mars 2020, 06h15 (heure locale)

 

Tout est mis en œuvre afin qu'une équipe de l'ambassade de Suisse à Manille soit sur place à Cebu, à l'aéroport international de Mactan-Cebu, pour aider aux formalités. En raison des mesures de quarantaine en vigueur à Cebu ainsi qu'à Manille, il ne peut être exclu que l'équipe ne puisse pas se rendre à Cebu. Soyez toutefois assurés qu'il y aura une présence suisse à l'aéroport.

Une équipe de l'ambassade suisse à Manille sera présente au terminal 1 de l'aéroport international Ninoy Aquino de Manille pour vous aider. Vous reconnaîtrez les membres de l'équipe à leur gilet rouge portant l'inscription "Switzerland Assistance".

En outre, nous tenons à souligner une fois de plus que vous devez organiser vous-même votre trajet jusqu'à l'aéroport international. Il est dans votre propre intérêt d'arriver tôt à l'aéroport et sachez que vous devrez passer plusieurs points de contrôle en chemin. Le trajet jusqu'à l'aéroport international peut prendre plusieurs heures en raison des règlements de quarantaine en vigueur. Le Département fédéral des affaires étrangères et/ou l'ambassade de Suisse aux Philippines ne prennent pas en charge les frais de transport local ou d'hébergement.

Si vous ne pouvez en aucun cas arriver à l'aéroport international à temps pour votre départ, veuillez-nous en informer immédiatement (Tél. +63 977 821 8238). Ainsi, nous pourrons, si nécessaire, mettre votre place à disposition d'un autre touriste suisse bloqué figurant sur la liste d'attente.

Nous vous remercions de votre solidarité en ces temps difficiles et de votre compréhension en la matière.

 

Important information in matters

Repatriation flight Cebu - Manila - Zurich

Sunday March 29, 2020

Valued Swiss tourists in the Philippines

First of all, we would like to thank you for registering so numerous with us as well as proactively participating in this repatriation. We are fully aware that there are still some hurdles to be overcome before you board the plane to Switzerland. But we assure you once again that we will continue to support you vigorously.

 

Departure CEBU Terminal 2

Qatar Airways QR 7461

Sunday, March 29, 2020, 4:30 p.m. (local time)

Departure MANILA Terminal 1

Qatar Airways QR 7461/7486

Sunday, March 29, 2020, 7:15 p.m. (local time)

Estimated time of arrival in Zurich

Monday, March 30, 2020, 6:15 a.m. (local time)

 

Every effort is made to have a team from the Swiss Embassy in Manila on site in Cebu at Mactan-Cebu International Airport to assist with the formalities. However, due to the existing quarantine measures in both Cebu and Manila, it cannot be ruled out that the said team will not be able to travel to Cebu. But be assured that there will be a Swiss presence at the airport.

A team from the Swiss Embassy in Manila will be at Manila Ninoy Aquino International Airport Terminal 1 and assist you. You can recognize the employees by their red vests labeled "Switzerland Assistance

Furthermore, we would like to point out once again that you have to organize the way to the international airport yourself. It is in your own interest to be at the airport early and please be aware that there are various checkpoints on the way there. It may take several hours to get to the international airport due to the existing quarantine regulations. The Federal Department of Foreign Affairs and / or the Embassy of Switzerland in the Philippines will not bear any costs for local transportation or accommodation.

In the event that under no circumstances you can reach the international airport in good time before departure, please inform us immediately (tel. +63 977 821 8238). So that we can make your seat available to another stranded tourist on the waiting list.

We thank you for your solidarity in these difficult times and for the understanding that you are showing in this matter.