Imprimer la page

Downloads et liens

Downloads

Demande d'un endorsement (PDF, 2 Pages, 278.1 kB, Anglais)

Questionnaire médical azb (PDF, 2 Pages, 65.5 kB, Français)

Langues disponibles
Medizinischer Fragebogen azb
azb medical questionaire
Questionario medico azb

Demande d'établissement d'un livret de marin (PDF, 2 Pages, 292.6 kB, Français)

Langues disponibles
Antragsformular Seemannsbuch
Application for seaman's book
Richiesta di un libretto di navigazione

Règlement suisse pour les marins (PDF, 27 Pages, 807.9 kB, Anglais)

Exemple de certificat médical pour les marins (PDF, 1 Page, 380.7 kB, Anglais)

Downloads Yachts

Guide enregistrement EPIRB (PDF, 551.5 kB, Français)

Langues disponibles
EPIRBs-Kurzanleitung
EPIRBs Guide registering
Guida registrazione EPIRB

Notice EPIRB (PDF, 2 Pages, 1.2 MB, Français)

Langues disponibles
EPIRB Merkblatt
Information sheet EPIRB
Scheda informativa EPIRB

Dispositions générales concernant les yachts suisses naviguant en mer (PDF, 5 Pages, 391.6 kB, Français)

Langues disponibles
Allgemeine Bestimmungen über die schweizerischen Jachten zur See
General Provisions for Swiss Seagoing Yachts
Disposizioni generali riguardanti yacht svizzeri in mare

Conditions d’obtention de l’immatriculation dans le registre suisse des yachts et de son maintien
(PDF, 3 Pages, 235.1 kB, Français)

Langues disponibles
Voraussetzungen für die Jachtregistrierung und deren Fortbestand
Conditions for yacht registration or renewal of registration
Condizioni di registrazione degli yacht e continuazione della registrazione

Directive relative à l’équipement des yachts battant pavillon suisse (PDF, 3 Pages, 86.1 kB, Français)

Langues disponibles
Ausrüstungsrichtlinien für Jachten unter Schweizer Flagge
Guidelines for the equipment of Swiss seagoing yachts
Direttive per l'equipaggiamento degli yacht battenti bandiera svizzera

Certificat de navigabilité en cas d’immatriculation de yacht (PDF, 2 Pages, 400.0 kB, Français)

Langues disponibles
Seetüchtigkeitsnachweis bei Jachtregistrierung
Seaworthiness certificate for yacht registration
Attestato di navigabilità per la registrazione dello yacht

Certificat de navigabilité en cas de prorogation du certificat de pavillon (PDF, 1 Page, 51.6 kB, Français)

Langues disponibles
Seetüchtigkeitsnachweis bei Verlängerung des Flaggenscheins
Seaworthiness certificate for renewal of the certificate of registry
Attestato di navigabilità per la proroga del certificato di bandiera

Dispositions et informations relatives à l'assurance-responsabilité civile pour les yachts (PDF, 1 Page, 70.1 kB, Français)

Langues disponibles
Bestimmungen und Hinweise zur Haftpflichtversicherung für Jachten
Provisions and references regarding third-party liability insurance
Haftpflichtversicherung für Jachten unter Schweizer Flagge

Copropriété et pouvoirs de représentation (PDF, 1 Page, 52.6 kB, Français)

Langues disponibles
Deklaration und Vertretungsbefugnis bei Miteigentum
Co-ownership and representation
Comproprietà e potere di rappresentanza

Informations relatives à la construction propre (PDF, 1 Page, 69.5 kB, Français)

Langues disponibles
Hinweise zum Eigenbau
References for self-built craft
Promemoria costruzioni in proprio

Liste des organes d’examen reconnue par l’Office suisse de la navigation maritime pour le certificat suisse de capacité pour la conduite de yachts en mer (permis de mer) (PDF, 3 Pages, 84.5 kB, Français)

Langues disponibles
Liste der anerkannten Prüfungsstellen, ausländischer Schiffsführerausweise und Klassifikationsgesellschaften
List of authorized examination bodies for the Swiss certificate of competence for operators of pleasure craft on the high seas
Elenco dei centri d'esame riconosciuti dall'USNM per il certificato svizzero di capacità per condurre yacht marittimi

Demande de radiation du yacht (PDF, 1 Page, 67.9 kB, Français)

Langues disponibles
Streichungsantrag
Application for deletion
Domanda di cancellazione

Conséquences des nouvelles règles de protection du patrimoine culturel subaquatique sur la navigation maritime sous pavillon suisse (PDF, 2 Pages, 239.4 kB, Français)

Langues disponibles
Auswirkungen der Neuregelungen zum Schutz des Unterwasser-Kulturerbes auf die Seeschifffahrt unter Schweizer Flagge
Impact of new underwater cultural heritage protection rules on Swiss-flagged maritime vessels
Ripercussioni della nuova regolamentazione sulla protezione del patrimonio culturale subacqueo sulla navigazione sotto bandiera svizzera

Formulaire de déclaration relative au patrimoine culturel subaquatique: Découverte (PDF, 1 Page, 64.6 kB, Français)

Langues disponibles
Meldeformular Unterwasser-Kulturerbe: Entdeckung
Notification form on New Find
Modulo di notifica patrimonio culturale subacqueo: Scoperta

Formulaire de déclaration relative au patrimoine culturel subaquatique: Intervention (PDF, 1 Page, 64.6 kB, Français)

Langues disponibles
Meldeformular Unterwasser-Kulturerbe: Tätigkeit
Notification form on Activity
Modulo di notifica patrimonio culturale subacqueo: Attività

Downloads petits bateaux

Dispositions générales concernant les petits bateaux (navigation côtière et intérieure) (PDF, 6 Pages, 505.3 kB, Français)

Langues disponibles
Allgemeine Bestimmungen über die schweizerischen Klein- und Küstenboote
General provisions for Swiss seagoing small craft
Disposizioni generali riguardanti piccole imbarcazioni e imbarcazioni costiere svizzere

Certificat de sécurité en cas de demande de délivrance de l’attestation de pavillon (PDF, 2 Pages, 333.2 kB, Français)

Langues disponibles
Sicherheitszeugnis bei Antrag um Flaggenbestätigung
Safety certificate for proof of registration
Certificato di sicurezza per la richiesta dell’attestazione di bandiera

Certificat de sécurité en cas de demande de prorogation de l’attestation de pavillon (PDF, 1 Page, 51.8 kB, Français)

Langues disponibles
Sicherheitszeugnis bei Verlängerung der Flaggenbestätigung
Safety certificate in case of renewal of the proof of registration
Certificato di sicurezza per la proroga dell’attestazione di bandiera

Dispositions et informations relatives à l'assurance-responsabilité civile pour les petits bateaux (PDF, 1 Page, 68.2 kB, Français)

Langues disponibles
Bestimmungen und Hinweise zur Haftpflichtversicherung für Klein- und Küstenboote
Provisions and references regarding third-party liability insurance for Swiss seagoing small craft
Disposizioni e note sull'assicurazione di responsabilità civile per piccole imbarcazioni e imbarcazioni costiere

Copropriété et poivoir de représentation (PDF, 1 Page, 60.0 kB, Français)

Langues disponibles
Deklaration und Vertretungsbefugnis bei Miteigentum
Co-ownership and representation
Comproprietà e potere di rappresentanza

Conditions de délivrance d’une attestation de pavillon et de son maintien (PDF, 3 Pages, 74.3 kB, Français)

Langues disponibles
Voraussetzungen für die Ausstellung der Flaggenbestätigung und deren Fortbestand
Conditions for a flag attestation registration and its renewal
Condizioni di registrazione e continuazione dell’attestazione di bandiera

Demande de radiation (PDF, 1 Page, 67.9 kB, Français)

Langues disponibles
Streichungsantrag
Application for deletion
Domanda di cancellazione

Downloads

SOLAS chapitre VI – Vérification de la masse brute des conteneurs (PDF, 2 Pages, 46.4 kB, Français)

Langues disponibles
SOLAS Chapter VI - Verifizierung des Bruttogewichts von Containern
SOLAS Chapter VI - Verifying the gross weight of containers
SOLAS Capitolo VI – verifica del peso lordo dei container

SOLAS chapitre IV –Bascules étalonnées pour le pesage de conteneurs maritimes en Suisse (PDF, 2 Pages, 272.1 kB, Multilingue: Français, Allemand)

Masse brute vérifiée – FAQ de l’industrie (PDF, 12 Pages, 2.0 MB, Anglais)

Réglementation SOLAS Container Weighing (PDF, 4 Pages, 252.0 kB, Français)

Langues disponibles
SOLAS-Regelung Container Weighing
Regolamentazione SOLAS Container Weighing

Début de la page
Dernière mise à jour 20.03.2024