Jubilación en el extranjero

Infórmese a fondo sobre la jubilación en su país de residencia y los trámites que conlleva. Es conveniente planificar con antelación.

Nine steps to prepare for retirement abroad. © DFA/BOLD AG

Vídeo en inglés

Folleto «Jubilarse sin preocupaciones en el extranjero»

Incluso si la vejez nos parece lejana, para disfrutarla hay que prepararla con la suficiente antelación.

Es posible que en el extranjero no esté tan presente como en Suiza la ayuda del Estado ni los vínculos familiares y sociales. Por lo tanto, hay que asegurarse de tomar las medidas necesarias para no encontrarse ante situaciones difíciles en caso de pérdida de autonomía o cuando resulte indispensable la asistencia de terceros.

Aunque puede que ya los haya tenido en cuenta, a continuación presentamos algunos aspectos a tomar en consideración.

Este folleto puede servirle de ayuda para planificar su jubilación:

Jubilarse sin preocupaciones en el extranjero (PDF, 4 Páginas, 2.1 MB, Español)

Salud y prevención

Si planea jubilarse en el extranjero, aclare en particular la asistencia sanitaria en el país en que vivirá y, en caso necesario comente con antelación con su médico de familia su situación y sus necesidades. En los siguientes apartados, encontrará más información sobre salud y prevención.

Cuestiones financieras

Una buena preparación de la jubilación en el extranjero requiere también aclarar la situación financiera. Póngase en contacto cuanto antes con las instituciones correspondientes en relación con el pago de sus pensiones y seguros.

Seguro de enfermedad

Por lo que respecta al seguro de enfermedad, rigen normas diferentes si se reside en un país de la UE/AELC o en un tercer país. Tome nota de las indicaciones siguientes y póngase en contacto con los órganos pertinentes para obtener mayor información.

Seguro de accidente

Impuestos

En caso de salida definitiva de Suiza, finaliza la obligación tributaria ilimitada. Sin embargo, sigue existiendo una obligación tributaria limitada para los bienes inmuebles (p. ej., casas, pisos) y las rentas situados en Suiza. Las pensiones del SVS no están sujetas en Suiza a retención en origen. En cambio, las prestaciones en capital de las cajas de pensiones suizas y los organismos de previsión vinculada (2º pilar, pilar 3a) están siempre sujetas a retención en origen. Si entre Suiza y el país de residencia existe un convenio de doble imposición que atribuye el derecho de imposición al país de residencia, la retención en origen se reembolsa previa solicitud. En las pensiones (jubilaciones) y los honorarios de consejeros se deduce una retención en origen sólo si Suiza tiene el derecho de imposición. En los dividendos de sociedades suizas, los intereses obligatorios de deudores suizos y los intereses de depósitos bancarios suizos se deduce la retención en origen (35%). Este impuesto puede también reclamarse en parte (en casos excepcionales‚ íntegramente) si existe un convenio de doble imposición con el país de residencia. Qué ingresos y qué bienes se gravan en el nuevo país de residencia es algo que depende de la legislación fiscal del país en cuestión.

Encontrará más información en la página web de la Secretaría de Estado para Asuntos Financieros Internacionales SFI.

Secretaría de Estado para Asuntos Financieros Internacionales SFI (en, de, fr, it)

Suizos y suizas en el extranjero y bancos suizos

Fallecimiento

¿Qué ocurrirá tras su fallecimiento? Tal vez tenga algún deseo para su funeral.

  • ¿Cuál es la realidad local en materia de ritos fúnebres?
  • ¿Dónde deseo que me entierren?
  • ¿Quién financiará las exequias?
  • ¿Deseo donar mis órganos?

Redacte un documento o informe a una persona cercana o a su médico de familia acerca de sus voluntades. Puede redactarlo a cualquier edad y cambiar de opinión en cualquier momento. Indique a su Representación quién es la persona a la que ha comunicado sus voluntades o el lugar donde haya depositado un documento.

Representación suiza

Apoyar a los suizos residentes en el extranjero es una de las principales tareas del DFAE. Pero cuidado: este apoyo no es absoluto, ni se tiene derecho a él.

El apoyo sólo cubre los servicios que forman parte de las tareas consulares.

La Representación suiza no ofrece los siguientes servicios (lista no exhaustiva):

  • Todos los trámites administrativos locales (obtención de un permiso de residencia, obtención de ayudas locales, traducciones, etc.).
  • Búsqueda de residencia de ancianos.
  • Visitas al hospital, en la residencia de ancianos.
  • Acompañamiento a las visitas médicas.
  • Gestión de o respuestas a las cuestiones relativas a los bancos suizos.
  • Gestión de o respuestas a las cuestiones relativas a los bienes

inmobiliarios.

Responsabilidad individual

Según la Ley y la Ordenanza sobre los Suizos en el extranjero, el principio de responsabilidad individual es central. Así, toda persona que efectúe una estancia en el extranjero se responsabiliza personalmente e intenta gestionar por sí misma las dificultades a las que puede verse confrontada. Esto implica que la ayuda de la Representación suiza es subsidiaria y que la protección consular en particular no es un derecho.

Así pues, es su responsabilidad realizar todo lo necesario para evitar encontrarse en una situación difícil y, si ese fuera el caso, buscar las soluciones por usted mismo/a. También es imprescindible que aplique las medidas necesarias en caso de que usted ya no fuera capaz de tomar decisiones por sí mismo/a.

Los planteamientos y las informaciones presentados en este folleto deben permitirle aprovechar todas las opciones por su parte para pasar una nueva etapa de la vida en las mejores condiciones y con las menores preocupaciones posibles. Por otra parte, las Representaciones suizas están a su disposición dentro de los límites del marco aquí descrito.