Ambassade de Suisse en Belgique

Information importante - COVID 19

Message important concernant les mesures prises en Suisse pour endiguer la COVID-19

1. Recommandation de rester à la maison : Le Conseil fédéral appelle sa population à rester à la maison et à réduire ses contacts sociaux et ses voyages non-essentiels.

2. Fermeture à 19h des lieux accueillant du public : Les établissements, notamment les magasins ou les marchés, doivent fermer leurs portes entre 19h et 6h. Ils seront également fermés le dimanche et les jours fériés. Dans les cantons où la situation épidémiologique est favorable, ces lieux peuvent rester ouverts jusqu’à 23h.

3. Fermeture des restaurants, lieux culturels, lieux de loisirs et établissements sportifs : Ces établissements doivent fermer à compter du mardi 22 décembre. Dans les cantons où la situation épidémiologique est favorable, des allègements seront possibles.

Mesures cantonales : Nous attirons également votre attention sur le fait que les mesures liées au COVID-19 varient d’un canton à l’autre. Nous vous invitons à vous rendre sur le site internet du canton de destination afin de connaître les mesures en vigueur.

S’informer sur la situation en Suisse : Il est important de noter que la situation actuelle est en constante évolution. Ainsi, il est crucial de régulièrement consulter le site web de l'Office fédéral de la santé publique (OFSP).

****

Message important concernant les mesures prises en Belgique pour endiguer la COVID-19

Quarantaine obligatoire après un séjour de plus de 48 heures en zone rouge. Tous les séjours en zone rouge sont désormais considérés comme des contacts à haut risque. À compter du 31 décembre 2020, toute personne (résidents et non-résidents) de retour en Belgique après un séjour d’au moins 48 heures en zone rouge devra donc se placer en quarantaine. La quarantaine peut uniquement prendre fin moyennant un test PCR négatif effectué le septième jour de quarantaine. Dans quelques cas seulement, de strictes exceptions ont été prévues (voir communiqué).

Test PCR au retour en Belgique, le premier et le septième jour.  Les résidents de retour d'une zone rouge et y ayant séjourné plus de 48 heures doivent obligatoirement se faire tester le premier jour et le septième jour de la quarantaine. À partir du 2 janvier 2021, les personnes recevront à leur retour un sms qui leur permettra de se présenter dans un centre de test.

Ces mesures viennent s’ajouter aux décisions déjà prises qui prévoyaient notamment un contrôle plus rigoureux du formulaire de Localisation du Passager et, depuis le 25 décembre 2020, un test négatif à présenter par les non-résidents séjournant en Belgique.

www.info-coronavirus.be

 

* * * * * * * * * * * 
 

Belangrijke informatie - COVID 19

Belangrijke boodschap met betrekking tot de maatregelen die in Zwitserland genomen worden om COVID-19 te bestrijden 

1. Aanbeveling om thuis te blijven: De Federale Raad roept de bevolking op thuis te blijven en sociale contacten en niet-essentiële reizen te verminderen.

2. Sluiting van openbare plaatsen om 19:00 uur: Instellingen, inclusief winkels of markten, moeten hun deuren sluiten tussen 19:00 en 6:00 uur. Ze zijn ook gesloten op zon- en feestdagen. In kantons waar de epidemiologische situatie gunstig is, kunnen ze open blijven tot 23:00 uur.

3. Sluiting van restaurants, culturele instellingen, recreatiedomeinen en sportfaciliteiten: Op dinsdag 22 december worden ze gesloten. In kantons waar de epidemiologische situatie gunstig is, zullen aanpassingen mogelijk zijn.

Kantonale maatregelen: We vestigen uw aandacht ook op het feit dat COVID-19-maatregelen van kanton tot kanton verschillen. We nodigen u uit om de website van het kanton van bestemming te bezoeken om de geldende maatregelen te kennen.

Kom meer te weten over de situatie in Zwitserland: Het is belangrijk op te merken dat de huidige situatie voortdurend verandert. Daarom is het van cruciaal belang om regelmatig de webpagina van het Federaal Bureau voor Volksgezondheid (FOPH) te raadplegen.
 

****

Belangrijke boodschap met betrekking tot de maatregelen die in België genomen worden om COVID-19 te bestrijden 

Verplichte quarantaine na verblijf van meer dan 48 uur in een rode zone. Alle verblijven in rode zones worden voortaan beschouwd als hoogrisicocontacten. Daarom zal met ingang van 31 december 2020 iedereen (inwoners en niet-inwoners) die na een verblijf van minstens 48 uur in een rode zone naar België terugkeert, in quarantaine moeten. De quarantaine kan pas worden beëindigd na een negatieve PCR-test op dag 7 van de quarantaine. Er zijn slechts in een beperkt aantal gevallen strikte uitzonderingen voorzien (zie mededeling).

PCR-test bij terugkeer op dag 1 en dag 7. Inwoners die terugkeren uit een rode zone en daar langer dan 48 uur verbleven, moeten zich op dag 1 en dag 7 van de quarantaine verplicht laten testen. Vanaf zaterdag 2 januari 2021 zullen mensen na terugkeer een sms ontvangen waarmee ze zich kunnen aanmelden bij een testcentrum. 

Deze maatregelen komen bovenop de reeds genomen beslissingen die onder meer voorzagen in een striktere controle van het Passagier Lokalisatie Formulier en sinds 25 december 2020 een negatieve test vereisen van niet-inwoners die naar België inreizen.

www.info-coronavirus.be

Dans sa fonction de représentation officielle de la Suisse, l’Ambassade exerce un large éventail d’activités couvrant tous les champs thématiques des relations diplomatiques entre les deux gouvernements. Elle représente les intérêts de la Suisse en matière de politique, d’économie, de finances, d’ordre juridique, de science, d’éducation et de culture.

Tâches de l’Ambassade

Message de bienvenue

Salutations de l'Ambassadeur sur place

Services

Veuillez vous adresser au centre régional consulaire Benelux à la Haye pour les demandes de pièce d’identité, les questions d’état civil, les annonces d’arrivée/ de départ, les demandes de naturalisation etc.

La Suisse et la Belgique

Diplomatie suisse et engagement sur place dans les domaines de la formation, la culture et l'économie

Visa – Entrée et séjour en Suisse

Informations concernant les conditions d’entrée et de séjour en Suisse, la procédure pour soumettre une demande de visa d’entrée, le formulaire de demande de visa et les frais

Stage académique

L’Ambassade de Suisse à Bruxelles offre régulièrement des places de stages de 5 à 6 mois