Ehrengast der 35. Slowenischen Buchmesse ist «Europa». Die europäischen Kulturinstitute des Clusters EUNIC in Ljubljana und einige Partnerbotschaften, u. a. auch die Schweizerische Botschaft, haben zur diesjährigen Buchmesse berühmte Schriftsteller und Schriftstellerinnen des «alten Kontinents» eingeladen. Das Literaturprogramm von «Europa» wird so von folgenden Autoren und Autorinnen geprägt: Jack Harte (Irland), Robert Farkas (Ungarn), Ana Marwan (Österreich), Véronique Olmi (Frankreich), José Morella (Spanien), Christine C. Ehmig & Sybille Berg (Deutschland), Elisabetta Sgarbi (Italien) und Jan Carson (Grossbritannien). Aus der Schweiz wird sich der Dramatiker, Erzähler, Essayist und diesjähriger Büchner Preisträger Lukas Bärfuss vorstellen. 

Das Schaffen von Lukas Bärfuss wird in der Begründung der Jury zum Georg Büchner Preis treffend beschrieben: «Mit Lukas Bärfuss zeichnet die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung einen herausragenden Erzähler und Dramatiker der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur aus. In einer distinkten und dennoch rätselhaften Bildersprache, karg, klar und trennscharf, durchdringen sich nervöses politisches Krisenbewusstsein und die Fähigkeit zur Gesellschaftsanalyse am exemplarischen Einzelfall, psychologische Sensibilität und der Wille zur Wahrhaftigkeit».

Bärfuss, der als Dramatiker begann, gehört heute zu den wichtigsten zeitgenössischen Schriftstellern der Schweiz. Seine Bücher wurden vielfach übersetzt und ausgezeichnet (u.a. Berliner Literaturpreis 2013; Schweizer Buchpreis 2014). Bekannt sind vor allem folgende Theaterstücke: «Die sexuellen Neurosen unserer Eltern» (2003), «Der Bus» (2005), «Öl» (2009) und «Frau Schmitz» (2016). Als Erzähler debütierte Lukas Bärfuss 2002 mit der Novelle «Die toten Männer». Sein erster Roman «Hundert Tage» über den Völkermord in Ruanda erschien 2008. In seinem zweiten Roman «Koala» aus dem Jahr 2014 verarbeitet er den Selbstmord seines Bruders. Sein neuster Roman «Hagard» liefert eine ungewöhnliche Geschichte eines Geschäftsmannes, der in «Stalker-Obsession» einer fremden Frau folgt.

Lukas Bärfuss besucht somit bereits das dritte Mal Slowenien. Am Internationalen Literaturfestival Vilenica im Jahr 2013, als die Schweizer Literatur mit der Anthologie «Gluscht» (Red. Dr. Vesna Kondrič Horvat) im Fokus stand, besuchte er das Land gemeinsam mit mehreren Schweizer Autoren und Autorinnen (Ilma Rakusa, Arno Camenisch, Michel Layaz, Pietro De Marchi, Raphael Urweider und Erica Pedretti). Im März 2018 war er Gast an dem vom Verlag Beletrina organisierten Festival Fabula.

Das slowenische Publikum konnte ihn bereits schon viel früher entdecken, und zwar durch Theatervorführungen von seinen Dramen in den Nationaltheatern von Maribor und Celje, und zwar wurden von der Dramaturgin Mojca Kranjc «Die sexuellen Neurosen unserer Eltern» (2004) und «Der Bus» (2006) ins slowenische übertragen.

Die Kulturinstitute und Partnerbotschaften präsentieren sich während der Buchmesse vom 27. 11. bis 1. 12. 2019 auf einem gemeinsamen Stand, wo Informationen zu den diversen Veranstaltungen der europäischen Kulturinstitute und Botschaften zur Verfügung stehen werden. Auch Bücher von Autoren und Autorinnen, deren Werke ins Slowenische übersetzt wurden, werden dort erhältlich sein.

Samstag, 30. 11. 2019, 17.00 Uhr, Moderation Slavo Šerc

Klub CD, Kultur- und Kongresszentrum Cankarjev dom, Prešernova 10, Ljubljana

Eintritt frei.

Den gemeinsamen Auftritt der EUNIC Mitglieder und der Partnerbotschaften wird von der Vertretung der Europäischen Kommission in Slowenien unterstützt.

Die Teilnahme des schweizerischen Autors Lukas Bärfuss ermöglicht die schweizerische Kulturstiftung Pro Helvetia.

Lukas Bärfuss, gost 35. Slovenskega knjižnega sejma: Evropa v fokusu

Častna gostja 35. Slovenskega knjižnega sejma je »Evropa«. Evropski kulturni inštituti združenja EUNIC Ljubljana in nekatera partnerska veleposlaništva, med njimi tudi Veleposlaništvo Švice, so na tokratno edicijo sejma povabili znane pisateljice in pisatelje »stare celine«. Literarni program »Evrope« tako oblikujejo naslednji avtorji in avtorice: Jack Harte (Irska), Robert Farkaš (Madžarska), Ana Marwan (Avstrija), Véronique Olmi (Francija), José Morella (Španija), Christine C. Ehmig in Sybille Berg (Nemčija), Elisabetta Sgarbi (Italija) ter Jan Carson (Velika Britanija). Iz Švice se bo predstavil dramatik, pripovednik, esejist in letošnji Büchnerjev nagrajenec, Lukas Bärfuss. 

Ustvarjanje Lukasa Bärfussa je najbolje opisano v utemeljitvi letošnje Büchnerjeve nagrade: »Z Lukasom Bärfussom Nemška akademija za jezik in pesništvo nagrajuje izjemnega pripovednika in dramatika nemške sodobne književnosti. Iz distinktivnega, a kljub vsemu skrivnostno slikovitega jezika, ki je pičel, jasen in precizen, prodira razdražljivo politično zavedanje o krizi in sposobnost družbene analize na posamičnem primeru, psihološka občutljivost in volja do resnicoljubnosti.«

Bärfuss, ki je začel kot dramatik, danes spada med najpomembnejše sodobne pisatelje v Švici. Njegove knjige so bile prevedene v številne jezike in velikokrat nagrajene – med drugim je leta 2013 prejel Berlinsko literarno nagrado in leta 2014 Švicarsko knjižno nagrado. Med znane drame spadajo predvsem: »Seksualne nevroze naših staršev« (2003), »Avtobus« (2005), »Olje« (2009) in »Gospa Schmitz« (2016). Kot pripovednik je debitiral leta 2002 z novelo »Mrtvi možje«. Njegov prvi roman »Sto dni« o genocidu v Ruandi je izšel leta 2008. V svojem drugem romanu »Koala« iz leta 2014 predeluje bratov samomor. Njegov najnovejši roman »Hagard« poda nenavadno zgodbo poslovneža, ki v »obsesiji zalezovalca« sledi neznani ženski. 

Lukas Bärfuss bo letos že tretjič obiskal Slovenijo. Leta 2013, ko je bila Švica z antologijo Švicarske literature »Gluscht« (Dr. Vesna Kondrič Horvat, ur.) v fokusu Vilenice, je bil v družbi več švicarskih avtorjev in avtoric (Ilma Rakusa, Arno Camenisch, Michel Layaz, Pietro De Marchi, Raphael Urweider in Erica Pedretti) gost festivala. Marca 2018 je v organizaciji založbe Beletrina obiskal festival Fabula.

Slovensko občinstvo ga je imelo priliko spoznati že mnogo prej, in sicer ob odrskih uprizoritvah njegovih dram: »Seksualne nevroze naših staršev« leta 2004 v Celjskem narodnem gledališču in »Avtobus« leta 2006 v Mariborskem narodnem gledališču. Obe deli je prevedla dramatičarka in prevajalka Mojca Kranjc. 

Kulturni inštituti in partnerska veleposlaništva bodo na sejmu imela skupno stojnico, kjer bodo na voljo informacije o dogodkih, možen bo pa tudi pogovor s predstavniki evropskih inštitutov in veleposlaništev. Knjige avtorjev in avtoric, katerih dela so bila prevedena v slovenščino, bodo na stojnici naprodaj.

Sobota, 30.11.2019, 17.00 ura, pogovor vodi Slavo Šerc

Klub CD, Kulturno in kongresni center Cankarjev dom, Prešernova 10, Ljubljana

Vstop na dogodek je prost.  

Skupni nastop članov EUNIC in partnerskih veleposlaništev je podprlo Predstavništvo Evropske komisije v Sloveniji.

Gostovanje švicarskega avtorja Lukasa Bärfussa je omogočila Pro Helvetia, švicarska fundacija za kulturo.