Eine im Ausland erfolgte Änderung Ihres Zivilstandes muss in das schweizerische Personenstandsregister eingetragen werden. Die Eintragung ist kostenlos.

Lassen Sie Ihrer Schweizer Vertretung dazu folgende Dokumente und Informationen zukommen:

• Original der Scheidungsurkunde bzw. der Urkunde über die Auflösung der eingetragenen Partnerschaft mit Rechtskraftvermerk
• Dokument zur Regelung der elterlichen Sorge für allfällige gemeinsame Kinder, falls nicht in der Scheidungsurkunde bzw. der Urkunde über die Auflösung der eingetragenen Partnerschaft vermerkt
• Adressänderungen

Zusätzlich einzureichende Dokumente:

• Scheidungsurkunde mit Datum des Inkrafttretens der Scheidung (Sentencia de divorcio con fecha de entrada en vigor) des zuständigen Gerichts (Juzgado). Es wird eine vom Gericht beglaubigte Kopie verlangt (Testimonio literal de la sentencia con indicación de la firmeza).
• Heiratsurkunde mit Randvermerk (certificado literal de matrimonio, con anotación marginal del divorcio) vom zuständigen Zivilstandsamt (Registro Civil)
• Formular Scheidung (PDF, 1 Seite, 176.6 kB) ausgefüllt und unterschrieben (mit Angaben über die Namensführung nach der Ehe)

Spanische Zivilstandsurkunden können über die Internetseite des spanischen Justizministeriums (Ministerio de Justicia) beantragt werden.

Je nach Kanton kann die Bearbeitungszeit 6 Monate oder mehr betragen.

Name der Ehegatten nach der Scheidung

Die geschiedene Ehefrau, welche nur die Schweizer Staatsbürgerschaft besitzt, kann gemäss nachstehender Aufstellung den Familiennamen wählen:

• Beibehaltung des Familiennamens vor der Scheidung
• Wiederannahme des Ledignamens

Falls von der 2. Möglichkeit Gebrauch gemacht wird, muss die geschiedene Mitbürgerin das Formular "Namenserklärung" auf der Vertretung persönlich ausfüllen und abgeben. Diese Amtshandlung ist kostenpflichtig.

In Spanien lebende spanische Staatsangehörige oder Doppelbürger (Schweiz/Spanien) können den spanischen zusammengesetzten Namen in der Schweiz nachtragen lassen. Zu den oben genannten Urkunden ist zusätzlich eine Kopie des spanischen Passes oder der spanischen Identitätskarte notwendig.

Melden Sie Ihre Scheidung oder die Auflösung Ihrer eingetragenen Partnerschaft online:

Online-Schalter

Erfolgt die Zivilstandsänderung in der Schweiz, müssen Sie Ihre Schweizer Vertretung informieren, damit sie die Daten im Auslandschweizerregister aktualisieren kann. Das Verfahren ist kostenlos.

Lassen Sie Ihrer Schweizer Vertretung dazu folgende Dokumente und Informationen zukommen (in Papier- oder elektronischer Form):

• Fotokopie der Scheidungsurkunde bzw. der Urkunde über die Auflösung der eingetragenen Partnerschaft mit Rechtskraftvermerk
• Dokument zur Regelung der elterlichen Sorge für allfällige gemeinsame Kinder, falls nicht in der Scheidungsurkunde bzw. der Urkunde über die Auflösung der eingetragenen Partnerschaft vermerkt
• Adressänderung

Melden Sie Ihre Scheidung oder die Auflösung Ihrer eingetragenen Partnerschaft online:

Online-Schalter

Erfolgt die Scheidung oder Auflösung der eingetragenen Partnerschaft im Ausland, ist die Urkunde bei der zuständigen Behörde des betreffenden Landes zu bestellen.

Eine in der Schweiz ausgestellte Scheidungsurkunde bzw. Urkunde über die Auflösung der eingetragenen Partnerschaft muss beim zuständigen Schweizer Gericht beantragt werden. Sie kann nicht über die Schweizer Vertretung bestellt werden. 

Zuständiges Gericht in der Schweiz – An wen kann man sich wenden?

Wenn Sie bei der Heirat oder der Begründung der eingetragenen Partnerschaft Ihren Namen geändert haben, behalten Sie diesen auch nach der Auflösung der Ehe bzw. der Partnerschaft. Sie können jedoch wieder Ihren Ledignamen annehmen. Wenden Sie sich dazu an Ihre Schweizer Vertretung.

Gegebenenfalls müssen Sie auch bestimmte amtliche Dokumente (Reisepass, Identitätskarte, Führerausweis usw.) bei der zuständigen Behörde erneuern.

Die Scheidung bzw. Auflösung der eingetragenen Partnerschaft hat keine Auswirkungen auf den Namen der Kinder.