Le informazioni in evidenza coronavirus (COVID-19) sono state pubblicate con alcune modifiche redazionali.
I consigli di viaggio poggiano su un'analisi della situazione attuale effettuata dal DFAE. Sono permanentemente controllati e se necessario aggiornati.
Si prega inoltre di leggere anche le raccomandazioni generali per tutti i viaggi come pure la rubrica focus, parte integrante dei presenti Consigli di viaggio.
In tutte le regioni del mondo c’è un rischio di infezione da coronavirus.
Il Consiglio federale raccomanda di rinunciare a viaggi in Paesi con varianti di virus che destano preoccupazione. L’elenco dei Paesi con una variante preoccupante, stilato dall’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP), indica se e quali Stati rientrano al momento in questa categoria.
UFSP: elenco dei Paesi con una variante preoccupante
I viaggi all’estero richiedono una preparazione accurata e molta flessibilità. Occorre in particolare considerare quanto segue:
Prestare attenzione al focus coronavirus (COVID-19)
Nuovo coronavirus (COVID-19)
Prestare attenzione alle informazioni e raccomandazioni nel focus «nuovo coronavirus (COVID-19)» e dell’Ufficio federale della sanità pubblica UFSP.
Focus nuovo coronavirus (COVID-19)
UFSP: Coronavirus
Per limitare la diffusione del nuovo coronavirus (COVID-19), numerosi paesi impongono restrizioni d'entrata e d'uscita nonché limitazioni di viaggio all'interno del paese. Le norme cambiano continuamente.
Per conoscere le direttive attualmente in vigore in Cina, si prega di prestare attenzione alle informazioni fornite dalle autorità cinesi competenti e di contattare l'Ambasciata cinese a Berna per qualsiasi domanda.
Ambasciata cinese (in tedesco e francese)
National Health Commission of the People’s Republic of China (NHC)
Informazioni sui collegamenti di trasporto possono essere ottenute presso le aziende responsabili e le agenzie di viaggio.
Prestare anche attenzione alle informazioni e alle raccomandazioni che seguono.
La situazione della sicurezza è stabile. Tuttavia sono possibili sporadiche manifestazioni e scontri con le forze dell’ordine.
In Cina sono stati compiuti attentati isolati. La rubrica terrorismo e sequestri rende attenti ai pericoli del terrorismo.
Terrorismo e sequestri
Si raccomanda di evitare le manifestazioni di qualsiasi tipo e di attenersi alle disposizioni delle autorità locali.
Capita che le autorità cinesi impediscano a corto termine i viaggi turistici in alcune regioni, ad esempio in Tibet. Si raccomanda di discutere il programma del viaggio con la propria agenzia turistica e di mantenersi in contatto con essa.
Per quanto riguarda la descrizione delle zone a rischio, le indicazioni fornite sono approssimative; i pericoli non possono essere circoscritti esattamente a una precisa regione.
Hong Kong: Non si possono escludere dimostrazioni. Sono anche possibili blocchi stradali e scontri violenti. Dal 1° luglio 2020 a Hong Kong è in vigore una nuova legge sulla sicurezza, che prevede diversi anni di carcere (fino all’ergastolo) per non meglio definiti reati di secessione, sovversione, terrorismo e collusione con forze esterne. La legge stabilisce che questi reati vanno puniti anche se commessi al di fuori del territorio cinese. Entrando a Hong Kong o in Cina si potrebbe pertanto rischiare un procedimento penale.
Informarsi tramite i media, i partner commerciali e i conoscenti del luogo sulla situazione attuale prima del viaggio e durante il soggiorno. Evitare le manifestazioni di qualsiasi genere e attenersi alle istruzioni delle autorità locali.
Province di Gansu, Qinghai, Sichuan e territorio autonomo del Tibet: La situazione è tesa in certe aree dei territori tibetani di queste province.
Si raccomanda di evitare assembramenti e manifestazioni di qualsiasi tipo e di attenersi alle disposizioni delle autorità locali (limitazioni degli spostamenti ecc.).
Territorio autonomo dello Xinjiang: i rapporti tra le varie popolazioni sono tesi da anni. Negli ultimi anni rivolte e violenze scoppiate in questa provincia hanno causato diversi morti e feriti. Le grandi città come Urumqi, Kashgar e Hotan sono state particolarmente toccate dalle rivolte. Le autorità cinesi attribuiscono gli atti di violenza all’opera di gruppi terroristici separatisti. Per esempio, nel febbraio del 2017 varie persone sono rimaste ferite o uccise a seguito di un attacco con coltelli. Ci si devono attendere altri episodi di questo genere.
Nel territorio autonomo dello Xinjiang è necessario attraversare vari controlli di sicurezza (checkpoint), che spesso implicano la verifica dell’identità e perquisizioni.
Si raccomanda di adottare molta prudenza nello Xinjiang e di seguire le istruzioni delle autorità locali (coprifuochi, limitazioni degli spostamenti ecc.).
Zona di confine con l’India (regione dell’Aksai Chin): evitare ampiamente le regioni di confine (linea di controllo) con l’India; vi avvengono occasionalmente incidenti armati.
Scippi e borseggi sono in aumento, soprattutto nelle città. Il tasso di criminalità può variare considerevolmente a dipendenza delle località e dei quartieri delle città. Durante i cosiddetti sequestri lampo la vittima viene obbligata a prelevare soldi e a effettuare acquisti mediante la carta di credito. Si raccomanda di osservare le misure precauzionali seguenti:
Fuori dagli agglomerati alcune strade sono in pessimo stato. Esistono ancora luoghi in cui la segnaletica è unicamente in caratteri cinesi. Il comportamento imprevedibile dei diversi utenti (ciclisti, pedoni, conducenti, camionisti, carri) accresce considerevolmente il rischio di incidenti. È pertanto preferibile di non guidare da soli, ma di noleggiare un veicolo con autista. Sono sconsigliati i viaggi notturni.
I collegamenti telefonici non sono possibili dappertutto nei luoghi discosti. Capita che in singole regioni l'accesso a Internet e ai collegamenti telefonici internazionali temporaneamente non sia garantito.
Vi è una certa mancanza di applicazione delle norme di sicurezza nel settore chimico che ha causato diversi incidenti. Ad esempio, nel marzo 2019, un'esplosione in un impianto chimico nella provincia di Jiangsu ha ucciso più di 40 persone e ne ha ferite più di 600.
È vietato fotografare le persone in uniforme e le installazioni militari e della polizia. Anche le attività politiche, i contatti con gruppi politici e le dichiarazioni politicamente sensibili (anche nei social media) possono avere conseguenze penali.
Le autorità cinesi controllano sistematicamente Internet e bloccano l’accesso a determinati siti web e social media.
Le infrazioni alla legge sugli stupefacenti sono punite con diversi anni di detenzione già a partire da quantità minime di qualsiasi tipo di droga; può anche essere inflitta la pena capitale. Possono essere condannate anche persone il cui uso di droghe può essere comprovato da test eseguiti al loro arrivo in Cina.
La pena capitale può essere inoltre inflitta per altri crimini gravi (p.es. omicidio).
La polizia può punire gli atti contro la morale e l'ordine pubblico con multe e pene detentive fino a dieci giorni. Non è necessaria la sentenza di un giudice.
In generale, in Cina (e Hong Kong), le infrazioni sono punite più severamente che in Svizzera. Ciò vale anche per quanto concerne le disposizioni d’importazione e all'esportazione.
General Administration of Customs People Republic of China
Customs and Excise Department Hong Kong
Le condizioni di detenzione sono dure.
In determinate circostanze, le persone coinvolte in un processo penale non possono lasciare il Paese durante la durata dell'inchiesta e del processo. Anche nelle controversie di natura finanziaria, la polizia può eventualmente impedire a stranieri di lasciare il Paese fino alla chiusura della pratica.
La Cina si trova in zona sismica. Perciò, sussiste anche il rischio di tsunami nella zona costiera.
Nei mesi estivi occorre prevedere allagamenti e problemi nelle zone colpite. Da maggio a novembre le coste meridionali e sudorientali del Paese sono colpite da tifoni devastanti.
Si raccomanda di prestare attenzione agli avvisi e alle direttive delle autorità locali.
Organizzazione meteorologica mondiale (OMM)
Hong Kong Observatory: Tropical Cyclone Track Information
Se durante il soggiorno si verificano catastrofi naturali, si raccomanda di mettersi immediatamente in contatto con i famigliari e di seguire le direttive delle autorità. Qualora il collegamento con l'estero fosse interrotto, si raccomanda di mettersi in contatto con la rappresentanza svizzera più vicina (l'ambasciata a Beijing o il consolato generale a Shanghai, Guangzhou o a Hong Kong).
Quando si viaggia in Tibet e nella provincia di Qinghai, i sintomi del mal di montagna non devono essere sottovalutati.
Fuori dalle grandi città l'assistenza medica è garantita solo parzialmente. Le persone con un fattore rhesus negativo possono aver problemi ad ottenere una trasfusione. Gli ospedali richiedono una garanzia finanziaria prima di trattare i pazienti (carta di credito o pagamento anticipato).
Se si necessita di particolari farmaci, occorre prevederne una scorta sufficiente. Va ricordato tuttavia che in molti Paesi vigono prescrizioni particolari per portare con sé medicinali contenenti sostanze stupefacenti (ad esempio il metadone) e sostanze per la cura di malattie psichiche. Si consiglia di informarsi eventualmente prima del viaggio direttamente presso la rappresentanza estera competente (ambasciata o consolato) e di consultare la rubrica Link per il viaggio, dove figurano ulteriori informazioni su questo argomento e in generale sul tema viaggi e salute.
Medici e centri di vaccinazione informano in merito al diffondersi di malattie e alle possibili misure di protezione.
La polizia è autorizzata a eseguire in ogni momento controlli di identità. Portare quindi sempre con sé il proprio passaporto.
Alcune regioni discoste non sono accessibili ai turisti.
In generale la Regione Autonoma del Tibet può essere visitata solo con un permesso rilasciato dalla "Tourist Administration of the Tibetan Autonomous Region". Tali permessi sono accordati solo per alcune regioni del Paese e in parte solo a gruppi organizzati.
La regione autonoma dello Xinjiang ha alcune restrizioni di viaggio locali per gli stranieri. Concordare con la propria agenzia turistica il programma del viaggio.
I viaggiatori che non alloggiano in un albergo devono annunciarsi entro 24 ore presso la polizia. Devono essere accompagnati dalla persona che li ospita, la quale dovrà parimenti certificare la propria identità. Chi non osserva tale prescrizione va incontro a difficoltà all'uscita dal Paese.
L'Ambasciata cinese a Berna e il consolato generale cinese a Zurigo forniscono informazioni in merito alle regioni non accessibili e alle disposizioni in materia di registrazione.
Le autorità cinesi considerano le persone con doppia cittadinanza svizzero-cinese esclusivamente come cittadini cinesi e non ammettono per nessun motivo la concessione della protezione consolare da parte della Svizzera.
Cina (tranne Hong Kong e Macao): Polizia: 110, Ambulanza: 120
Hong Kong (Polizia, Ambulanza): 999
Macao: Polizia: +853 2857 3333, Ambulanza: 999
Rappresentanze svizzere all'estero: in caso di emergenza all'estero, è possibile rivolgersi alla rappresentanza svizzera più vicina o alla Helpline DFAE.
Rappresentanze svizzere in Cina
Helpline DFAE
Rappresentanze estere in Svizzera: per ottenere informazioni in merito all'entrata nel Paese (documenti autorizzati, visti, ecc.) occorre rivolgersi all'ambasciata o al consolato competente. Quest'ultimi danno inoltre ragguagli sulle prescrizioni doganali per l'importazione o l'esportazione di animali o di merci: apparecchi elettronici, souvenir, medicamenti, ecc.
Rappresentanze estere in Svizzera
Clausola di esclusione della responsabilità
I Consigli di viaggio del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) poggiano su fonti d'informazione proprie, reputate degne di fede. I Consigli di viaggio sono utili indicazioni ausiliarie per programmare un viaggio in modo accurato. Il DFAE non si assume tuttavia la responsabilità né della pianificazione né dello svolgimento del viaggio.
Le situazioni di pericolo sono spesso imprevedibili e confuse e possono mutare rapidamente. Il DFAE non garantisce la completezza dei consigli di viaggio e la correttezza delle informazioni riportate nelle pagine esterne collegate al sito. Declina ogni responsabilità per eventuali danni legati a un viaggio. Le pretese derivanti dall’annullamento di un viaggio vanno avanzate direttamente all’agenzia di viaggio o alla compagnia presso la quale si è stipulata l’assicurazione di viaggio.
