Famiglia, unione matrimoniale, altre union

Le persone economicamente dipendenti che desiderano trasferirsi presso parenti senza essere professionalmente attive devono presentare una dichiarazione giurata da parte di questi ultimi. Tale dichiarazione deve confermare che la copertura delle spese di sostentamento e alloggio della o del richiedente, nonché dei costi di viaggio, è garantita. Le autorità esigono inoltre una garanzia bancaria per eventuali spese di rientro. Coniugi e partner di titolari di un permesso di soggiorno permanente ricevono un permesso di soggiorno a condizione che il matrimonio o la convivenza sussista da almeno cinque anni.

Un matrimonio civile contratto o un’associazione registrata all’estero viene riconosciuto in Svizzera e deve essere dichiarato alle autorità di stato civile svizzere. Le cittadine e i cittadini svizzeri possono rivolgersi alla rappresentanza svizzera competente all’estero, che provvede a tradurre e ad autenticare i documenti relativi al matrimonio celebrato all’estero e a trasmetterli in Svizzera gratuitamente. In casi eccezionali la notifica può essere effettuata anche direttamente all’autorità cantonale di vigilanza sullo stato civile, che, se necessario, invia i documenti alla rappresentanza svizzera competente all’estero per la traduzione e l’autenticazione (a pagamento).

Si raccomanda, prima di contrarre matrimonio o associazione registrata, di chiarire con la rappresentanza svizzera competente quali siano le formalità da adempiere affinché la celebrazione del rito possa essere riconosciuta in Svizzera quanto prima e inserita nel registro dello stato civile.

La Costituzione del Sudafrica è stata la prima al mondo a vietare la discriminazione basata sull’orientamento sessuale. Il 1° dicembre 2006 il Sudafrica è entrato nella storia per essere stato il quinto Paese al mondo e il primo in Africa ad autorizzare il matrimonio tra partner dello stesso sesso e a introdurre l’istituzione giuridica dell’unione registrata per coppie non sposate dello stesso sesso e di sesso opposto.