La Covid-19 si ripercuote sulle nostre vite in Svizzera e all’estero. In questa sezione dedicata alla malattia, il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) riassume e aggiorna costantemente le informazioni principali relative ai viaggi e alla vita all’estero.

Ritmi serrati, dati che cambiano di continuo e l’esigenza di avere più tempo per la riflessione personale: nel suo contributo apparso sulla NZZ, il consigliere federale Ignazio Cassis ripercorre questo anno straordinario. Chi decide quanto vale una vita umana? Quanto è importante tenere aperte le frontiere? E che cosa avremo imparato quando, prima o poi, si tornerà alla normalità? Una retrospettiva personale.

Lunedì sera il consigliere federale Ignazio Cassis è stato ospite del programma «60 Minuti», della RSI. Il capo del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) ha parlato dell'importanza del federalismo in Svizzera e delle misure adottate dal Consiglio federale per combattere la pandemia di COVID-19. Responsabilità individuale e solidarietà reciproca restano fattori decisivi nella lotta alla pandemia.

Condizioni sanitarie precarie costituiscono un rischio per la salute. Nella crisi provocata dalla COVID-19 il problema è molto serio. Un terzo della popolazione mondiale non ha ancora sufficiente accesso all’acqua pulita. Per garantire un’adeguata protezione anche alle fasce più povere della popolazione, la Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC) sostiene campagne di sensibilizzazione in materia di igiene e promuove l’installazione di strutture igienico-sanitarie.

Un anno fa, Emilie S. partiva per Beirut con l’uniforme del Corpo svizzero di aiuto umanitario. L’architetta, che ha partecipato alla ricostruzione della città dopo la tragica esplosione, racconta la sua esperienza e l’importanza dell’aiuto svizzero. Questo articolo viene pubblicato in occasione della Giornata mondiale dell’aiuto umanitario, in omaggio a tutte e tutti coloro che si adoperano per aiutare il prossimo.

Ex direttore del Settore Aiuto umanitario della DSC, negli ultimi sei anni Toni Frisch (75 anni) ha dedicato le sue energie al coordinamento dell’aiuto umanitario nell’Ucraina orientale. Il suo mandato in seno all’OSCE è terminato a giugno ed è doveroso rendere omaggio alla sua esperienza e alla sua franchezza.

Riflettori puntati su Ginevra in occasione della Giornata mondiale del rifugiato. Il nuovo Geneva Technical Hub si è stabilito presso l’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (ACNUR). La Svizzera e l’ACNUR hanno creato un centro di competenza per l’ecologizzazione dell’aiuto umanitario.

Alla fine di maggio la Svizzera ha consegnato al Nepal 30 tonnellate di materiale umanitario per sostenere il Paese nella lotta contro la COVID-19. Per l’ambasciatrice svizzera in Nepal, Elisabeth von Capeller, si tratta di un esempio dell’efficace legame tra la cooperazione allo sviluppo e l’aiuto d’emergenza: la Svizzera è in grado di rispondere tempestivamente alla richiesta di aiuto del Nepal, mentre il partenariato di lunga data tra i due Paesi nell’ambito della cooperazione allo sviluppo fornisce l’accesso e consente di rafforzare i sistemi.

Il 2 novembre 2021 la Svizzera e l’Indonesia festeggiano 70 anni di relazioni diplomatiche. La cultura del batik e un Accordo di partenariato economico entrato in vigore il 1° novembre, la formazione professionale svizzera in Indonesia, il tradizionale teatro delle ombre e la musica gamelan, una strada costruita a mano e l’aiuto svizzero in caso di catastrofe: anche di queste storie vive un buon partenariato.

Il 5 settembre la Svizzera e l’Australia festeggiano 60 anni di relazioni diplomatiche e un legame di amicizia che dura da molto più tempo. Una delle più antiche culture umane, la tecnologia di punta della Svizzera, artisti e scienziati così come il rinomato vino e la natura australiana in Svizzera sono i temi di 6 storie che ripercorrono i 60 anni di relazioni tra Svizzera e Australia.

Dal 1° al 6 agosto il consigliere federale Ignazio Cassis si recherà in visita in Thailandia, Laos e Vietnam, Paesi con i quali la Svizzera intrattiene da anni relazioni bilaterali e che fanno parte dell’Associazione delle Nazioni del Sud-Est asiatico (ASEAN), un’organizzazione regionale importante per la Svizzera. Nella regione del Mekong vivono del resto molti cittadini e cittadine svizzeri e il viaggio permetterà al consigliere federale di farsi un quadro anche della loro condizione alla luce della crisi sanitaria legata al COVID-19.

Estonia, Lettonia, Lituania: i tre Paesi europei festeggiano 100 anni di relazioni bilaterali con la Svizzera e 30 anni di ripresa dei contatti dopo il crollo dell’Unione sovietica. Abbiamo interrogato chi si adopera quotidianamente per coltivare queste relazioni per chiedere quali pensieri desta in loro questo anniversario.

Quando nei conflitti armati la popolazione civile non ha accesso ad acqua potabile pulita, le malattie, la fuga e la morte sono dietro l’angolo. Nelle guerre, il diritto internazionale umanitario protegge beni importanti per la sopravvivenza della popolazione civile – come le infrastrutture idriche. Nel quadro della sua politica estera, la Svizzera promuove il rispetto del diritto internazionale umanitario e lo rafforza a livello multilaterale, come dimostra un evento organizzato dal nostro Paese nel contesto di un dibattito aperto del Consiglio di sicurezza dell’ONU sulla protezione della popolazione civile nei conflitti armati.

Il 4 maggio 2022 il Consiglio federale adotta il secondo rapporto nazionale volontario sull’attuazione dell’Agenda 2030. In parallelo viene lanciato il sito Internet SDGital2030. Come sottolinea il presidente della Confederazione Ignazio Cassis, diversità e innovazione sono gli elementi che servono alla comunità internazionale per garantire uno sviluppo più sostenibile. Tutti possono contribuire alla realizzazione dei 17 obiettivi dell’Agenda 2030, come mostrano gli esempi da varie regioni linguistiche della Svizzera.

Capitale del multilateralismo, della salute, dell’innovazione: sono molti i ruoli associati a Ginevra. Il conflitto in Ucraina ha inoltre mostrato l’importanza della città come capitale dell’aiuto umanitario. Anne de Riedmatten, capo della Sezione Affari umanitari della Missione svizzera, parla di questo ecosistema unico nel suo genere.

Previsioni meteorologiche, sistemi di trasporto, approvvigionamento energetico e transazioni finanziarie: le tecnologie spaziali sono parte e motore del nostro benessere. La Svizzera si impegna in organismi internazionali per un uso dello spazio extra-atmosferico pacifico, sicuro e sostenibile. Natália Archinard rappresenta la Svizzera nel Comitato ONU per l’uso pacifico dello spazio extra-atmosferico (COPUOS). In un’intervista illustra le sfide sulla terra e nello spazio.

La Direzione consolare (DC) fornisce supporto alle cittadine e ai cittadini svizzeri in Svizzera e all’estero in molteplici ambiti. I suoi servizi spaziano dal rilascio del passaporto alla consulenza per l’emigrazione fino all’aiuto d’emergenza all’estero. In questa pagina trovate alcuni esempi in ordine sparso delle varie attività svolte. Potete così farvi un’idea del servizio pubblico completo offerto dalla DC!

Con il progetto «Missione 1° agosto» quest’anno il DFAE lancia una versione digitale della Festa nazionale: un sito web multilingue e interattivo che permette sia alla comunità svizzera all’estero che a un pubblico internazionale interessato alla Svizzera di celebrare insieme la Festa nazionale in tutto il mondo.

Il DFAE consiglia prudenza e preparazione durante i viaggi durante le vacanze estive. Le informazioni sulle disposizioni del Paese di destinazione e sulle regole per il rientro in Svizzera sono un presupposto indispensabile.

L'estate è arrivata! La Svizzera offre molte possibilità per trascorrere serenamente le vacanze in patria, soprattutto con i bambini. Tuttavia, se volete viaggiare all'estero, è importante informarsi sui requisiti di ingresso nel Paese di destinazione prima di partire, in modo da non rovinarvi la vacanza. Per i minori che viaggiano con un solo genitore o senza un tutore legale, si raccomanda vivamente di redigere una dichiarazione di consenso.

La comunità internazionale si è impegnata a raggiungere l’obiettivo di un’educazione di qualità per tutti entro il 2030. Gli attori non statali forniscono un contributo fondamentale alla realizzazione di questo obiettivo e sono al centro del Rapporto mondiale sull’educazione 2021/2022 dell’UNESCO. Il rapporto sarà presentato in Svizzera il 3 febbraio nel quadro di un evento virtuale. In questa intervista Basilio Ghisletta, consulente per l’educazione alla DSC, parla dell’importanza del rapporto dell’UNESCO nell’ottica degli obiettivi dell’Agenda 2030 riguardanti l’educazione.

La Direzione dello sviluppo e della cooperazione e la Segreteria di Stato dell’economia invitano per la seconda volta i giovani fino a 35 anni d’età a partecipare al premio svizzero Giovani e futuro «Together we’re better». Il tema è lo sviluppo sostenibile nel Sud del mondo e la lotta alla povertà. Inoltre, occorre creare la possibilità di coinvolgere i giovani nella cooperazione internazionale.

Dall’ottobre del 2020 Carl Emery (52 anni), uno dei quadri della polizia cantonale di Ginevra, sta svolgendo la sua prima missione in Africa. È entrato a far parte del Pool svizzero di esperti per la promozione civile della pace del DFAE e sta portando avanti vari progetti di riforma delle istituzioni che si occupano di sicurezza nazionale in Mali. Un programma in linea con l’impegno multilaterale della Svizzera a favore della pace, che Ignazio Cassis ha ricordato in occasione di un viaggio nel Paese all’inizio di febbraio. Ecco la sua testimonianza.

In tutto il mondo più di 600 milioni di bambini e giovani sono ancora privi di istruzione. Ce lo ricorda la Giornata internazionale dell’istruzione promossa dall’UNESCO che si celebra il 24 gennaio per sottolineare l’importanza di questo diritto per la pace e le pari opportunità. La Svizzera contribuisce a creare prospettive a lungo termine anche grazie al suo sistema formativo di qualità, che vede nella formazione duale un punto di forza.

Il 29 ottobre 2021 il consigliere federale Cassis avvierà «On the road to Lugano», il processo preparatorio in vista della Conferenza sulla riforma ucraina (URC) che si terrà nel 2022 in Svizzera, e più precisamente nella città di Lugano. Più responsabilità a livello locale, meno spese di riscaldamento, misure a favore della prevenzione dei conflitti: la Svizzera sostiene l’Ucraina ormai da oltre 20 anni, nell’ambito della cooperazione internazionale, della promozione della pace e dell’aiuto umanitario. Grazie a questo impegno di lungo respiro e al fatto che presiederà la conferenza, nel 2022 la Svizzera potrà adoperarsi per accrescere la stabilità e la prosperità in Ucraina in modo duraturo.

Il 16 giugno 2021 il presidente degli Stati Uniti Joe Biden e il presidente russo Vladimir Putin si sono incontrati a Ginevra. Nell’ambito del vertice USA-Russia, prima e dopo l’evento si sono svolti due incontri bilaterali tra i rappresentanti del Governo svizzero e i loro omologhi di Stati Uniti e Russia.

In Svizzera, nella maggior parte dei casi, si giunge a una soluzione politica attraverso il dialogo tra tutte le parti interessate. Su questo principio si basa anche la diplomazia, che cerca di sostenere il dialogo nel quadro dei buoni uffici. Ginevra offre alla Svizzera una piattaforma per colloqui politici alla quale si farà ricorso anche il 16 giugno 2021, in occasione dell’incontro tra i presidenti degli USA e della Russia.

In occasione dei Giochi olimpici e paralimpici di Parigi nel 2024 e dell’Esposizione universale di Osaka nel 2025, la Svizzera si presenta con una House of Switzerland e un Padiglione.

Dal 30 aprile al 3 maggio il presidente del Congresso dei poteri locali e regionali del Consiglio d’Europa, Leendert Verbeek, vista la Svizzera per scoprire il federalismo svizzero «sul campo». Nel suo viaggio, che prevede anche una visita alla Landsgemeinde di Glarona, è accompagnato da David Eray, presidente del Governo del Cantone del Giura e capo della delegazione svizzera al Congresso, che in questa intervista risponde alle nostre domande.

Dal 23 al 26 agosto 2021, nel quadro della Conferenza degli ambasciatori e della rete esterna, che si tiene a Berna, saranno affrontati temi di attualità relativi alla politica estera, che spaziano dalla sicurezza informatica alle pari opportunità, passando per la politica europea. Sarà un’ottima occasione per gettare uno sguardo a quanto succede in altri Paesi (per es. la Norvegia e il Regno Unito) che, come la Svizzera, non appartengono all’UE e hanno adottato soluzioni proprie nelle relazioni bilaterali con l’Unione.

Appena alcune settimane dopo la rinuncia all’accordo istituzionale, il Consiglio federale si adopera per sbloccare un secondo contributo della Svizzera ad alcuni Stati membri dell’Unione europea (UE). Questi crediti quadro mirano a contribuire al rafforzamento della coesione all’interno dell’UE e a migliorare la gestione della migrazione in Europa. Ruth Huber, responsabile del Settore di direzione Cooperazione con l’Europa dell’Est, ha risposto alle nostre domande.

Come capo della Divisione Europa del DFAE, Ambasciatore Patric Franzen vuole coinvolgere ancora di più nel suo lavoro le ambasciate dell'area UE.

Sessant’anni fa Algeria e Francia hanno firmato gli accordi di Évian, mettendo fine a 132 anni di occupazione francese e a più di sette anni di guerra. Poco dopo, precisamente il 5 luglio 1962, l’Algeria ha proclamato la propria indipendenza. La Svizzera ha svolto un ruolo chiave nella conclusione degli accordi di Évian come facilitatrice, in particolare grazie alla perseveranza e alla discrezione di uno dei suoi diplomatici, Olivier Long.

La Svizzera si impegna per un ruolo attivo delle donne nella prevenzione dei conflitti e nei processi di pace e per il rispetto dei loro diritti. Uno strumento in tal senso è il Women Peace and Security Focal Points Network, a cui la Svizzera partecipa insieme ad altri 90 Paesi e organizzazioni. Nel 2022 la Svizzera presiede la rete con il Sudafrica. Quali sono gli obiettivi della copresidenza? Parola a Talia Wohl, rappresentante del nostro Paese nella rete.

La democrazia, lo Stato di diritto e i diritti umani sono sotto pressione anche in Europa. La Corte europea dei diritti dell’uomo lavora per contrastare questa situazione e, con la sua nuova strategia, si adegua alle tendenze e alle situazioni attuali come la digitalizzazione o la pandemia di COVID-19. Il DFAE sostiene finanziariamente questo nuovo orientamento versando un contributo di 250’000 CHF affinché i procedimenti in corso possano essere conclusi più rapidamente.

La condizione delle donne giornaliste sta peggiorando in molte parti del mondo, anche in quelle dove meno ce lo si aspetterebbe. Javier Luque, coordinatore presso l’International Press Institute (IPI), lo racconta nel film, di cui è il regista, presentato al Lugano Film Festival all’inizio di ottobre. Il film, realizzato nell’ambito di un progetto dell’Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE), ha ricevuto il sostegno anche della Divisione Pace e diritti umani del DFAE.

Ils 21 da favrer 2022 cumenza l'emna internaziunala da la lingua rumantscha («Emna rumantscha»). Questa iniziativa è vegnida lantschada l'onn passà dal DFAE en collavuraziun cun il chantun Grischun e cun la Lia Rumantscha. Quest onn ha il president da la Confederaziun envidà dudesch scolaras e scolars dal stgalim secundar da Savognin e da Scuol a Berna. Els han purtà cun sai ina valisch plain propostas per render enconuschenta la lingua e la cultura rumantscha en Svizra ed a l'exteriur.

Il 21 febbraio 2022 prende il via la settimana internazionale dedicata alla lingua romancia («Emna rumantscha»), iniziativa lanciata lo scorso anno dal DFAE in collaborazione con il Cantone dei Grigioni e la Lia rumantscha. Dodici allievi e allieve delle scuole secondarie di Savognin e Scuol hanno raggiunto Berna su invito del presidente della Confederazione con un bagaglio di idee per far conoscere la lingua e cultura romancia in Svizzera e all’estero.

Nella sua seduta del 16 febbraio 2022 il Consiglio federale ha adottato la strategia dedicata alle Americhe. Sono state identificate cinque diverse priorità per le quali la Svizzera ha definito obiettivi e misure da realizzare entro il 2025. Gli obiettivi si basano sulla Strategia di politica estera, che si concentra su quattro assi prioritari: pace e sicurezza, prosperità, sostenibilità e digitalizzazione.

Il pled dal president da la Confederaziun Ignazio Cassis a chaschun da sia elecziun sco president da la Confederaziun. Il text original pluriling è vegnì translatà en rumantsch.

La Svizzera presiede la seconda conferenza di revisione della Convenzione sulle munizioni a grappolo: è l’occasione per dare voce alle vittime.

La Svizzera si batte fermamente per vietare le munizioni a grappolo. Queste armi, oggi ancora in uso, causano danni umanitari ingenti nelle zone colpite da conflitti armati. La Svizzera, insieme a un centinaio di altri Stati Parte della Convenzione sulle munizioni a grappolo, si impegna per contrastarne la proliferazione e per promuovere l’universalizzazione del trattato.

In vista della Giornata mondiale contro le mine del 4 aprile, il DFAE pubblica il rapporto annuale 2020 sulla sua strategia in questo ambito. La Svizzera è uno dei dieci più importanti Paesi donatori nel settore dello sminamento umanitario. Oltre a rafforzare le capacità delle squadre di sminamento locali, fornisce assistenza alle vittime e promuove l’applicazione delle varie convenzioni internazionali esistenti.

Il 22 gennaio entra in vigore il Trattato delle Nazioni Unite sulla proibizione delle armi nucleari. Per il momento la Svizzera non aderisce a questo trattato che è stato negoziato senza le potenze nucleari e i loro alleati. È disposta a riconsiderare la sua posizione, ma nel frattempo continua a lavorare in vari modi a favore del controllo degli armamenti e del disarmo nucleare, una priorità della sua politica estera. Alcune informazioni sul tema.

Xavier Mertz è stato il primo svizzero a mettere piede in Antartide nel 1911, pagando però a caro prezzo la sua sete di conoscenza. Oggi la ricerca polare è meno insidiosa, ma in compenso più urgente. In occasione dello «Swiss Polar Day» Stefan Estermann, capo della Divisione Prosperità e sostenibilità del DFAE, spiega quale ruolo può svolgere la ricerca polare svizzera e come il nostro Paese rafforza il proprio impegno nella diplomazia scientifica.

Anche la creazione del CERN a Ginevra ha contribuito alla ricostruzione dell’Europa dopo la Seconda guerra mondiale. Questa organizzazione è stata fondata nel 1954 su iniziativa del professor Herwig Schopper, che ancora oggi, all’età di 97 anni, continua a lavorare per la pace e lo sviluppo della scienza nonché per la realizzazione di nuovi istituti nelle regioni strategiche del mondo.

Le nuove tecnologie stanno diventando sempre più importanti anche per la politica estera: quali opportunità offre la digitalizzazione e quali ambiti richiedono una regolamentazione? Con la Ginevra internazionale, la Svizzera dispone di una piattaforma di dialogo tra scienza e diplomazia. Allo scopo di rafforzare il ruolo di Ginevra come polo della governance digitale, il Consiglio federale ha nominato per la prima volta un incaricato speciale per la diplomazia scientifica nella persona dell’ambasciatore Alexandre Fasel.

Il DFAE sostiene il Politecnico federale di Zurigo nella produzione di respiratori a prezzi abbordabili in Ucraina. Il 30 giugno 2020, il consigliere federale Ignazio Cassis e l'ambasciatore ucraino in Svizzera, Artem Rybchenko, hanno firmato un accordo per il finanziamento iniziale di un progetto del Politecnico federale di Zurigo che renderà questi ventilatori accessibili ai Paesi di nuova industrializzazione (NIC) e ai Paesi in via di sviluppo.